Кикерс стали заметно тверже верить в себя.
И несмотря на то, что они не выиграли ни одной игры, команда стала лучше.
Это показывает и их набранный пункт в игре против Дьяволов.
К тому же они еще ни разу пока не проиграли.
И нас не оставляет надежда, что наши друзья могут и выиграть.
Они на пути к этому. Они чувствуют это.
Но потом они сталкиваются с новыми препятствиями. Как они справятся сними?
Кевин в стороне
Скажите! Вы не считаете, что мы можем и больше тренироваться?
Перевод Sagi (mca-lab)
Если мы будем больше тренироваться, у нас совсем не останется времени на школу.
Конечно, мы должны стать лучше. Но тренировка и так достаточно тяжелая. У меня все время такое чувство, будто ноги ватные.
Вата еще пойдет. Мои будто свинцом залиты.
Опусти ниже!
Это слишком! Теперь выше!
Да! Так хорошо смотрится.
Что? Борьба за подъем в лигу Это, может, будет весело.
Не принимайте так всерьез. Это же всего лишь трюк.
Я нахожу это немного через чур, народ!
Да, точно. Мы еще ни одной игры не выиграли.
А теперь мы себе ставим цель перед носом принять участие в областных соревнованиях и выиграть их.
Чем выше цель, тем лучше для нас, парни!
Я тоже так думаю. Мы должны поставить себе высокую цель. Например, подняться в высшую лигу.
В высшую лигу? Мы, продувалы Кикерс?
Прекращайте называть нас продувалы Кикерс!
Мы будем выигрывать, иначе зачем мы вообще тогда так серьезно тренируемся?!
Так что, никогда больше не называй нас продувалы Кикерс! Понял?!
Кевин прав! Наша команда совсем не так плоха, как говорят остальные.
Понимаете? Мы будем выигрывать!
Да!
Так что, вперед!
Да! Хороший удар! И следующий! Бей!
Хорошо! А теперь по трое! И удар!
Аха! Это, значит, Кикерс.
А теперь постарайтесь максимально!
Эй! Дайте-ка мне!
Вставай! Вставай!
Весь клуб просто никчемен. Играя так, они никогда не поднимутся на ноги.
Так! Сюда его!
Да!
А-а... этот Кикер не плох. Как его имя? Вратарь...
А вот! Марио. Да, у этого парня есть уровень.
Ну, давай! Попробуй хоть!
Не могу забить.
Сюда! Дай-ка мне мяч!
Вот!
Да-а!
Хороший удар! Поздравляю!
Потрясающе!
Грегор, это было супер!
Да... этот тоже не плох.
Посмотрим... номер 10...
Этого номера нет даже. Похоже, новенький.
Парень, мне немного жаль, что ты в этой команде.
Хорошо! Следующий!
Так, а теперь снимите сетку, если не хотите, чтобы она порвалась.
Вот!
Да!
Ну, и кривая получилась!
Мне это приснилось?
А!
Джереми, ты это видел?
Это было круто! Скажи-ка, как у тебя так получилось?
Эм... Что мне сказать...
Я экспериментировал... Я тайно тренировался и придумал специальную технику свободного удара.
Что? Свободного удара?!
Да! Придумал, как быть по кривой!
Над этой техникой я давно работаю. Да, дольше чем полгода!
Просто сума сойти, Кевин! Твоя техника станет станет сильнейшим оружием Кикерс!
Супер! Как ты этому научился, Кевин?
Благодаря выдержке и воле! Если они есть, сможешь, что угодно!
А они могут помочь против большого веса?
Номер 7... Это Кевин.
Всего хорошего! Пока!
До завтра! Увидимся!
Привет! Скажи, ты случаем не Марио из команды Кикерс? Или я ошибаюсь?
Да. Я Марио.
У тебя нет минутки для меня. Я бы хотел поговорить с тобой.
И о чем?
Blue Wonder Superstars... Э!..
Команда Blue Wonder Superstars?
Да. Слышал о нас?
Да, конечно! Их же все знают! Они уже в третий раз выиграли областные соревнования!
Да, именно. А я тренер Blue Wonder Superstars. Мое имя Джон.
Я обратился к тебе, потому что я ищу хороших игроков, которые могли усилить команду. Понимаешь?
Что?..
Ты... Ты бы хотел у нас играть.
Это, правда, значит, что вы хотите взять меня к себе?
Что? А!
Знаешь, я сегодня видел твой шикарный удар. С таким трюком ты мог бы стать звездой в команде Superstars.
Кевин - звезда!.. Папа, ты слышал это?
Да, слышал.
Послушай-ка! Если ты останешься в своем смешном клубе, ты никогда не сможешь развить свой талант.
Так что, переходи в Blue Wonder Superstars. И я буду тебя так тренировать, что ты за короткое время станешь новым Марадоной.
Новым Марадоной!? Мама, что-нибудь выпить!
Да! Да! Сейчас!
Да. Знаете, я тоже уже говорил, что мой мальчик слишком хорош для такой никчемной команды.
Кевин! Это твой шанс! Такого шанса у тебя больше никогда не будет!
Поэтому говори "да"!
Да, Джон, я с удовольствием... если вы меня берете.
Хорошо, Парень!
Это просто.
Что? Это значит, ты отказываешься?
Я действительно думаю, что это здорово, что вы хотите меня взять, но для этой команды мне этого еще не достаточно.
Ах, так! У тебя нет желания играть в высшей лиге, как я вижу.
Нет желания? Конечно же, для такого мальчишке как я это просто мечта играть в высшей лиге.
Об этом мечтают все мальчики, играющий в футбол. Но пока ты остаешься в команде Кикерс, эта мечта никогда не станет для тебя явью.
Может, и да! Я буду делать все, чтобы мы Кикерс этого добились.
Я смотрю, ты, и в правду, мечтаешь, малыш.
Но футбол не для мечтателей.
На поле только одно решает. Победа или поражение. И как бы жалко не было, если ты хочешь быть среди победителей, ты должен выбрать верную команды.
Ноя хочу играть в футбол с моими друзьями, с Кикерс!
Я знаю, что ты будешь еще сожалеть об этом, но потом будет уже вероятно слишком поздно.
Мда... Какая команда покажет себя лучше?
Кикерс или Blue Wonder Superstars?
Счет 5:5, и осталось всего две минуты игры!
Ну, давай! Попробуй ты, большая звезда! Ты же никогда не пойдешь мимо меня!
Я вам еще покажу, малявки! Осторожно! Так играют в футбол! Так еще кое-что из трюков!
О! Такого вы, похоже, больше никогда не увидите! Но сейчас! Это опасно!
Гол! Попал! Кевин делает отрыв!
Да, друзья! Вот так играют в футбол!
Такое может только Марадона и я !
Кевин! Кевин! Вставай уже наконец! Ты же опоздаешь в школу!
А! Кевин!
Что такое? Я же больше не хочу в школу! Я играю теперь с Марадоной в профи-команде.
Ты еще не проснулся, да?
Привет. Мне надо уже вставать, мама?
Грегор! Грегор! Гигантская катастрофа!
Пойдем скорее в клубный домик. Произошло кое-что ужасное!
Что же?
Кевин, скажи нам, почему ты хочешь покинуть команду?
Ах, это просто ничего особенного.
Я всего лишь думаю, что теряю свое время в команде продувал Кикерс.
Я тебя правильно расслышал?
Ты же не серьезно, да?
Скажи, что это не правда!
А с нами что будет? Ты же не можешь так просто уйти?
Вы же не думаете, что я хочу среди этих ленивцев растрачивать мой талант?
Кевин, скажи правду! Ты же получил предложение от Superstars?
Что?
Скажи что-нибудь! Это правда?
Ну, хорошо, народ. Их тренер подходил ко мне и спрашивал, не хочу ли я играть с Superstars.
И я хочу!..
Борись за себя! А что с нами будет, совершенно все равно, да?!
Как ты можешь нас так подводить?
Аха! Если он так хочет, пусть уходит!
Но забудь, что мы когда-то были друзьями, Кевин!
Я даже не знаю, почему вы так злитесь.
У меня будут о вас хорошие воспоминания, даже если я буду принадлежать Superstars.
Привет, Джон!
А вот и ты!
Ну, конечно!
Вау! Вот это большое поле!
Думаю, если я буду здесь тренироваться, то стану еще намного-намного более хорошим футболистом, чем даже я сейчас.
Да, может быть. Я представлю тебя остальным.
Ё-маё, они все такие большие!
Это новенький, парни! Его зовут Кевин, он раньше играл в футбол с этими неудачниками Кикерс.
Я надеюсь, вы сыграетесь.
Да!
Тренер, может, у меня и талант. Но до победителей среди первый юниоров мне определенно еще очень далеко.
Ах, что ты! Они все твоего возраста, только вот я сделал из них на тренировках настоящих парней.
Что?
Что такое? Почему ты так дрожишь?
Потому что я сейчас не ожидал, что...
Хорошо, тогда покажи как ты можешь бегать!
Ладно!
Как-то странно! Они действительно все моего возраста?
Ну и пусть они все на голову выше меня! Во всяком случае у меня больший талант к футболу.
В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе!
В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе!
Новенький! Быстрее! Ты снотворное принимаешь?
Что? Один из этих... Кикерс теперь будет играть у Blue Wonder Superstars?
И кто же это!? Назови имя! Марио? Или Грегор?
Я не знаю... Имени я, правда, не слышал.
Для Superstars вообще-то всего два человека под вопросом... Либо Марио, либо Грегор.
Но понимание этого ничего не дает...
Вы оставайтесь здесь! Понятно?
Куда... куда ты уходишь, Виктор?
Поактивней давай! Ты понял?
В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе! В темпе!
Может, вы еще и прицелиться можете? Мы сейчас будем бить издалека.
Новенький! У тебя что-то с ногами?
Не знаю... Почему-то мне кажется, что такая тренировка не для меня...
Так! Резервные игроки - тренируем удары головой! Но не мешайте первой команде!
И кто его ловить должен!? Мы же тренируем не высоту удара!
О! Извини! Удары головой не мой конек!
Ах так! Это же Кевин. Как Джон до него-то добрался?
За этим определенно что-то стоит. Но я это выясню.
Что? Он придумал технику свободного удара?
Не может быть! Футбол - это же не не теннис! Там, может, и прошел бы этот трюк!
Потому что футбольный мяч не может так лететь, в лучшем случае, если с ним что-то не так, если его как-то обработали.
Но мы бы ведь заметили, если б мяч был не в порядке.
Да, но...
Кевин показал нам этот свободный удар. В этом не было никакого трюка, я точно уверен.
И у него все получится в команде Blue Wonder Superstars.
О, да! Я тоже думаю, что у Кевина все получится.
Пока! Всего хорошего!
Пока!
Грегор, Саша, я ухожу. До завтра. Пока!
До завтра, Марио!
До завтра!
О! Мы оставили один мяч на улице.
Я его отсортировал он не совсем в порядке.
Я думаю, это тот, по которому грузовик недавно проехал. Во всяком случае я его отсортировал.
Как отсортировал?
Ну, я его отложил в сторону, потому что он какой-то не совсем нормальный был.
Секундочку! Кевин играл этим мячом!
Парни! На сегодня закончим. Новенький снимает сетки с ворот!
Э! Почему это я? Разве мне это необходимо?
С меня этого хватит, тренер! Вы же меня взяли в команду из-за того, что я сильно бью!
Но сегодня вы меня даже ни разу к мячу не подпустили!
Ты слишком сильно открываешь рот!
Хорошо! Сейчас ты получишь три мяча от меня. И если сможешь забить хоть один из них, попадешь приме ком в первые ряды.
Замечательно!
Но если ты... все три промажешь,
я выкину тебя их команды.
Он должен попасть! Никто... никто кроме меня не знает технику свободного удара.
Все зависит от тебя, Кевин!
Да!
В пустую...
Да!
Ну, здорово это не было.
Рот открывать он во всяком случае лучше умеет!
Поверь мне, он ни на что не годится. Может, мяч слишком большой для него.
- Я иду домой. Не могу так долго ждать. - Может, у него еще получится.
Черт! Почему сегодня не получается?
Выглядит так, будто бы я в тебе просчитался.
Исчезни! Можно было и не терять времени!
Твой удар был полным совпадением. Ты совсем не знаешь эту технику.
Нет знаю! Что же я не так сделал?
Смотрите! Кевин - Суперстар пришел!
Эй, Кевин, даже не подходи ближе! У нас ты провалился!
Кевин, у тебя все в порядке в той команде?
Да... Да! Не на что жаловаться!
Я рад! Всего хорошего! Не позорь нас!
Конечно! Вы можете на меня положиться!
Ну, мне нужно на тренировку. Пока всем!
Эх! Он здорово держится!
Знаете что? Мне кажется, Кевин просто одинок.
Да, это делает человека одиноким, когда хочешь чего-то большего, когда, так сказать, хочешь быть одиноким профи.
Ну же! Лучше сконцентрируемся на тренировке! Давайте! Его можете уже забыть!
Будем надеяться, Кевин хорошо ладит с новыми сотоварищами.
Ты слишком широко рот открывал, Кевин. И к Кикерс вернуться ты тоже уже не можешь.
И дома я тоже не могу показываться.
Что? Как вы сказали? Кевина выкинули?
У нас даже не скамейке запасных не нашлось бы для него места.
Грегор!
Спорим, ты ищешь Кевина! Я ведь прав?
Ты знаешь, где он?
Ты удивишься! Я покажу тебе.
Да?
Что он там делает?
Судя по тому, как он выносливо тренируется, он станет скоро великим футболистом.
Но почему ты нам все-таки помогаешь?
Знаешь, всего лишь ради собственной выгоды. Если противник не достаточно силен, неинтересно выигрывать.
Если он вернется к вам, для нас это будет намного увлекательнее.
Так что, позаботься о нем.
Да, хорошо! И... Спасибо!
Эй! Что ты хочешь, Грегор?
Я хочу с тобой сразиться, Кевин.
Ты против меня?
Да, а я хочу выяснить, почему они именно тебя позвали в Superstar.
Что?
Мы сразимся друг против друга. И если ты выиграешь, я буду готов признать твой талант.
Но... если я выиграю...
Что тогда?
Тогда я кое-чего от тебя потребую, что могло быть для тебя болезненно.
Ты согласен?
Народ! Грегор и... Кевин хотят, как я слышал, сразиться друг против друга.
Это еще что такое? Мы идем!
Скорее! Идем!
Я бью!
Давай уже!
Грегор в очевидном недостатке. Кевину не редко приходилось стоять в воротах.
Он заработал один пункт, поэтому и я теперь этот должен сейчас забить.
Нет, мой дорогой! Ты никогда не будешь лучше чем я!
Так! Внимание! Вот!
Проклятье! Ты меня не победишь!
Я должен его поймать. Должен... Иначе я проиграл.
Давай!
О! Он поймал.
Смотри, я его поймаю!
Кевин, хватит!
Вставай! А теперь к моим требованиям.
Ту классный игрок, Кевин. Такого как ты, мы не можем так просто потерять.
Ты понимаешь, что ты нам нужен?
Итак, я хочу, чтобы ты с нами остался!
Продолжи играть за Кикерс!
Ладно?
Грегор...
Да...
Утрите-ка слезы.
Спасибо.
Мое трико!
Что я все-таки за идиот!
Капитан "Черных Молний" вызвал Кикерс на игру.
У них нет другого выхода, кроме как принять этот вызов.
Но директор запретил им играть,
и только потому, что у них ранее были неприятности с этим противником.
И теперь на какое-то время им запрещено даже трогать мячи.
Это, конечно же, будет очень сложно для Кикерс.
Чем все это закончится, узнаете в следующей серии.